Los Reyes Magos

Se acaban las vacaciones. Dentro de unas horas me voy a Madrid para salir mañana hacia Manila. Pero es que esta mañana ha sucedido algo que no quiero dejar de reseñar en el blog porque me tiene engancahado desde la infancia: ¡¡¡¡¡Han llegado los Reyes!!!!!! En Filipinas todos conocen la fiesta de los "Three Kings" pero no se celebra entregando regalos porque éstos ya se repartieron en Navidad. El Casino Español de Manila sigue manteniendo la tradición y en el 6 de enero los Reyes Magos hacen su visita y llevan regalos para los hijos de los socios. En algunas provincias filipinas se celebra -sin regalos- la fiesta de Three Kings (Tres Reyes o Tatlong Hari en tagalo), como en el ejemplo de la fotografía en Mabitac (La Laguna).
Ayer fue la cabalgata en Badajoz y no se podía ni andar por las calles cercanas al desfile. Una marabunta humana. Después, por la noche, había mucha gente cenando en restaurantes y tapeando en bares para celebrar la noche de Reyes. Nosotros terminamos un poco tarde tomando un ron con cocacola porque hacía y hace mucho frío. Y, claro está, tomamos un buen pedazo de "roscón de Reyes". Finalmente, al llegar a casa, todo estaba preparado para la llegada de sus Majestades. Siendo lo cual, que esta mañana todo ha amanecido como desde hace muchos años (los que yo tengo, jeje). Mis reyes han venido muy variados y muy "ricos".
Bueno, ahora sí que es despedida, disfrutad de vuestros reyes y nos volvemos a ver en el blog en la primera entrada manileña de 2010.
Más fotografías (copyright Sidney Snoeck) de los reyes en Mabitac en el siguiente enlace:

http://my_sarisari_store.typepad.com/my_sarisari_store/three-kings---mabitac-laguna/

¡Feliz Año Nuevo!

Escribo en la tarde-noche de San Silvestre en España mientras en Filipinas ya hace rato que ha comenzado el nuevo año. He recibido desde Filipinas muchas felicitaciones en mensajes de texto durante toda la tarde. Hoy sólo escribo para desear a todos los blogueros un muy feliz 2010.
A ver si puede ser que éste sea un año en el que podamos realizar ilusiones, disfrutar de la familia y amigos, no pasar muchos apuros económicos a pesar de la crisis, leer buenos libros y escuchar la mejor música y, sobre todo, que la salud nos acompañe durante todos los días de 2010. A no ser que los Magos de Oriente me hagan recalar por aquí para contaros algo misterioso, volveré a escribir cuando ya esté otra vez de vuelta en Manila. ¡Feliz Año Nuevo!

Navidad pacense

Hace unos meses os hablaba de Badajoz e ilustraba el "rollito" con una foto de una buganvilla en el esplendor del verano pacense. Ahora en invierno os pongo esta foto tomada en la mañana de Navidad en el patio de mi casa. Aquí lo que resplandece es la hoja caduca y el sosiego invernal con un verde que amarillea lo justo. En Filipinas los árboles cambian sus hojas poco a poco por lo que siempre están verdes y las hojas, antes de caer, pueden tornarse amarillas, rojas, etc. Me parece que me estoy poniendo un poco poético y no es cuestión de terminar haciendo ripios. Mi Navidad pacense -entristecida por el fallecimiento de mi buen amigo Enrique, d.e.p.- está un poco reflejada en las fotos que podéis encontrar en el enlace de más abajo. La colección de fotos incluye comidas, paisajes y hasta la basura que la gente tira en la Nochebuena y que no es recogida hasta después del día de Navidad porque no hay servicio de recogida de basuras. En fin, de todo un poco.
No quiero dejar de comentar lo que me he reído -por decirlo suavemente- con algunas de las felicitaciones que he recibido en estos días, cosas como "felices fiestas de invierno" y demás idioteces laicas.
Para ver las fotos, podéis pinchar el siguiente enlace:

http://picasaweb.google.es/manuelpr57/Navidad2009#

Felices Pascuas y próspero Año Nuevo

Escribo cuando ya es el día de Nochebuena en Filipinas. Así que no puedo esperar más para felicitaros las Pascuas. Yo estoy en Badajoz con todo bien organizado. Creo que, aunque cortas, van a ser unas vacaciones bien aprovechadas. Ya os contaré a mi vuelta a Manila. Por lo pronto os envío mis mayores deseos de que paséis unos días muy felices y sobre todo que podáis sobrevivir a las celebraciones. Cuidadito con los excesos. En serio, os deseo unas Felices Pascuas y un próspero Año Nuevo. Os dejo con una fotografía del Belén de este año de mi casa de Manila, con las luces detrás y con los regalos delante.

Volando otra vez

No he podido escribir estos días porque he estado bien ocupado intentando cerrar todos los asuntos antes de mis dos semanas de vacaciones navideñas. Salgo para Badajoz -mejor dicho, para Madrid- dentro de cuatro horas. Os felicitaré desde mi casa de Badajoz con el nacimiento puesto. Ahora apago el ordenador y me voy. Os dejo, como siempre, con una foto del avión que me lleva a España. Ingat po kayo palagi.

Los mall

Otra de las grandes aficiones filipinas es pasear por el mall. El mall es un centro comercial pero a lo grande. Hay cientos en Filipinas. En Manila pululan por todas partes, normalmente auspiciados por la dos grandes cadenas, Robinson y SM. Pero muchas veces son independientes, como los de Monumento (Victory Mall o Grand Central Mall), los de Green Hills, etc. En las provincias, en cuanto la ciudad es mediana, hay algún mall. Hay que diferenciar dos maneras de hacer 'shopping': ir de compras que es 'shopping' propiamente dicho o ir de escaparates que se llama 'window shopping'. Más o menos como en España, con la única diferencia de que algunos mall filipinos son auténticas ciudades comerciales con cientos de tiendas, restaurantes, cines, servicios diversos, etc. El que tengo más cerca de mi casa es el Robinson Manila o Robinson Ermita el cual , con una ampliación que tuvo el año pasado y que sigue en progreso, tardo en cruzar a buen paso más de un cuarto de hora cuando vuelvo del trabajo los miércoles (no puedo usar el coche los miércoles porque la matrícula termina en 5). No hay comparación posible con los centros comerciales españoles. Como muestra os dejo con una foto del patio central de Robinson Ermita -en la parte de la ampliación que se llama Midtown- en la que puede verse el árbol de Navidad, hecha el miércoles pasado alrededor de las siete de la tarde. No hay mucha gente. Es que era fin de mes, es decir, casi todos los que aparecen estaban de 'window shopping'. Si hacéis click en la foto, se ampliará para que lo veáis con detalle.

El tagalo o pilipino

Hace mucho tiempo Lupe Blanco me pidió que hablase del tagalo. Como veis, últimamente ando perezoso para escribir en el blog. Además de la pereza se une una especie de sequedad mental en la elección del comentario correspondiente. Aprovecho esa sugerencia de Lupe para escribir un poco sobre el tagalo. El 31 de diciembre de 1937 fue proclamado el tagalo como base de la lengua nacional de Filipinas y en 1981 se empieza a denominar como 'pilipino'. Esta proclamación fue consensuada por una comisión formada al efecto compuesta por especialistas en lengua de todas las regiones filipinas.

Yo no sé tagalo pero puedo entender muchas frases e incluso decir algunas cosas. Al oído es una lengua dulce lo cual no quita para que cuando alguien habla en serio o enfadado el sonido de la lengua sea lo bastante duro como para expresar el estado de ánimo correspondiente. Para los castellanohablantes es muy fácil de pronunciar porque la fonética es muy parecida. Sólo la vocal "e" que prácticamete no existe y, en todo caso, se pronuncia como "i", como en 'palage' ("siempre") o 'mabute' (alguien o algo está muy bien), pronunciado "palagui" o "mabuti", y también el caso de la consonante "f" que se pronuncia con una especie de "p", por ejemplo en "Filipinas", se dice "Pilipinas". De ahí que la lengua nacional se escriba con "p" 'pilipino'. De esta semejanza fonética viene que los filipinos puedan pronunciar muy bien en español.

Pero si hablamos de que la pronunciación es fácil para un hispanohablante, la gramática es mucho más difícil. La sintaxis es muy distinta, no existe el verbo "ser" o "estar" como tal y la lengua está llena de partículas y afijos modificadores que hay que estudiar en serio si se quiere hablar con corrección. Por ejemplo, intentar buscar una palabra en un diccionario es toda una aventura ya que seguramente la raíz estará modificada por un afijo o por una reduplicación de afijos. Es decir, que al final la palabra no se parece en nada a la raíz. En este blog hay varios participantes que saben mucho de lengua tagala, así que si se animan nos pueden explicar estas cosas (por favor, los especialistas disculpad mi torpeza o ignorancia al hablar de este tema, espero no confundir a los blogueros).

Por último añadiré algo sobre las palabras castellanas adoptadas por el tagalo. Cuando digo adoptadas me refiero a palabras que han sufrido una transformación tanto léxica como semántica y que al final se parecen muy poquito a su original castellano. Hay muchas, según algunos estudios un 20% del léxico del tagalo proviene de préstamos del castellano. Por ejemplo para pedir disculpas se dice 'pasensya' que viene del castellano "paciencia" donde ha cambiado la forma y el fondo. Sin embargo, en otras sólo cambia la forma, como en 'kotse' o 'awto' que, como puede suponerse, significa "coche" o "auto". No os voy a aburrir con palabras filhispánicas. Si queréis conocer más podéis hacer una búsqueda en google por "hispanismos en tagalo" y os saldrá bastante información.

Os dejo con esta ilustración del uso de préstamos del castellano. Se puede ganar dinero ('kwarta' -"cuartos"- que también se puede decir 'pera' -"perras"-) o un 'kotse' ("coche"). Nótense también el nombre y apellidos de la señorita Miss Tierra 2008 (haced clck en la ilustración).