miércoles, 16 de diciembre de 2009

Volando otra vez


No he podido escribir estos días porque he estado bien ocupado intentando cerrar todos los asuntos antes de mis dos semanas de vacaciones navideñas. Salgo para Badajoz -mejor dicho, para Madrid- dentro de cuatro horas. Os felicitaré desde mi casa de Badajoz con el nacimiento puesto. Ahora apago el ordenador y me voy. Os dejo, como siempre, con una foto del avión que me lleva a España. Ingat po kayo palagi.

miércoles, 2 de diciembre de 2009

Los mall


Otra de las grandes aficiones filipinas es pasear por el mall. El mall es un centro comercial pero a lo grande. Hay cientos en Filipinas. En Manila pululan por todas partes, normalmente auspiciados por la dos grandes cadenas, Robinson y SM. Pero muchas veces son independientes, como los de Monumento (Victory Mall o Grand Central Mall), los de Green Hills, etc. En las provincias, en cuanto la ciudad es mediana, hay algún mall. Hay que diferenciar dos maneras de hacer 'shopping': ir de compras que es 'shopping' propiamente dicho o ir de escaparates que se llama 'window shopping'. Más o menos como en España, con la única diferencia de que algunos mall filipinos son auténticas ciudades comerciales con cientos de tiendas, restaurantes, cines, servicios diversos, etc. El que tengo más cerca de mi casa es el Robinson Manila o Robinson Ermita el cual , con una ampliación que tuvo el año pasado y que sigue en progreso, tardo en cruzar a buen paso más de un cuarto de hora cuando vuelvo del trabajo los miércoles (no puedo usar el coche los miércoles porque la matrícula termina en 5). No hay comparación posible con los centros comerciales españoles. Como muestra os dejo con una foto del patio central de Robinson Ermita -en la parte de la ampliación que se llama Midtown- en la que puede verse el árbol de Navidad, hecha el miércoles pasado alrededor de las siete de la tarde. No hay mucha gente. Es que era fin de mes, es decir, casi todos los que aparecen estaban de 'window shopping'. Si hacéis click en la foto, se ampliará para que lo veáis con detalle.

domingo, 15 de noviembre de 2009

El tagalo o pilipino


Hace mucho tiempo Lupe Blanco me pidió que hablase del tagalo. Como veis, últimamente ando perezoso para escribir en el blog. Además de la pereza se une una especie de sequedad mental en la elección del comentario correspondiente. Aprovecho esa sugerencia de Lupe para escribir un poco sobre el tagalo. El 31 de diciembre de 1937 fue proclamado el tagalo como base de la lengua nacional de Filipinas y en 1981 se empieza a denominar como 'pilipino'. Esta proclamación fue consensuada por una comisión formada al efecto compuesta por especialistas en lengua de todas las regiones filipinas.

Yo no sé tagalo pero puedo entender muchas frases e incluso decir algunas cosas. Al oído es una lengua dulce lo cual no quita para que cuando alguien habla en serio o enfadado el sonido de la lengua sea lo bastante duro como para expresar el estado de ánimo correspondiente. Para los castellanohablantes es muy fácil de pronunciar porque la fonética es muy parecida. Sólo la vocal "e" que prácticamete no existe y, en todo caso, se pronuncia como "i", como en 'palage' ("siempre") o 'mabute' (alguien o algo está muy bien), pronunciado "palagui" o "mabuti", y también el caso de la consonante "f" que se pronuncia con una especie de "p", por ejemplo en "Filipinas", se dice "Pilipinas". De ahí que la lengua nacional se escriba con "p" 'pilipino'. De esta semejanza fonética viene que los filipinos puedan pronunciar muy bien en español.

Pero si hablamos de que la pronunciación es fácil para un hispanohablante, la gramática es mucho más difícil. La sintaxis es muy distinta, no existe el verbo "ser" o "estar" como tal y la lengua está llena de partículas y afijos modificadores que hay que estudiar en serio si se quiere hablar con corrección. Por ejemplo, intentar buscar una palabra en un diccionario es toda una aventura ya que seguramente la raíz estará modificada por un afijo o por una reduplicación de afijos. Es decir, que al final la palabra no se parece en nada a la raíz. En este blog hay varios participantes que saben mucho de lengua tagala, así que si se animan nos pueden explicar estas cosas (por favor, los especialistas disculpad mi torpeza o ignorancia al hablar de este tema, espero no confundir a los blogueros).

Por último añadiré algo sobre las palabras castellanas adoptadas por el tagalo. Cuando digo adoptadas me refiero a palabras que han sufrido una transformación tanto léxica como semántica y que al final se parecen muy poquito a su original castellano. Hay muchas, según algunos estudios un 20% del léxico del tagalo proviene de préstamos del castellano. Por ejemplo para pedir disculpas se dice 'pasensya' que viene del castellano "paciencia" donde ha cambiado la forma y el fondo. Sin embargo, en otras sólo cambia la forma, como en 'kotse' o 'awto' que, como puede suponerse, significa "coche" o "auto". No os voy a aburrir con palabras filhispánicas. Si queréis conocer más podéis hacer una búsqueda en google por "hispanismos en tagalo" y os saldrá bastante información.

Os dejo con esta ilustración del uso de préstamos del castellano. Se puede ganar dinero ('kwarta' -"cuartos"- que también se puede decir 'pera' -"perras"-) o un 'kotse' ("coche"). Nótense también el nombre y apellidos de la señorita Miss Tierra 2008 (haced clck en la ilustración).

lunes, 2 de noviembre de 2009

Se pasó el día


Quería escribir sobre las celebraciones de los Santos y del Día de los difuntos en Filipinas pero se me han pasado las fechas. El sábado acudí a una fiesta de celebración del horrible halloween y la verdad es que terminé muy tarde. Quien quiera información sobre 'Undas' (Todos los Santos) y "Araw ng mga patay" (Día de los difuntos) en Filipinas, puede consultar mi entrada el año pasado cuando comentaba sobre estas fechas en Japón. Manila ha estado desierta este fin de semana porque, a pesar de que en la madrugada del sábado tuvimos el cuarto tifón de septiembre, la gente se ha ido a las provincias para honrar a sus muertos. Se ha podido pasear con tranquilidad, ir al supermercado sin pisotearse, disfrutar de algo de sol, etc. En fin, todo muy propicio para que no atendiera este blog como es debido. Sí, eso es, que me daba pereza.

miércoles, 14 de octubre de 2009

Blog Action Day 2009 Cambio climático


Miles de blog están participando hoy en el día de acción de los blogs. Este año toca el tema del cambio climático. Aquí os dejo con un enlace a 10 propuestas que hace la revista Scientific American para tratar de paliar el cambio climático
http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=10-solutions-for-climate-change&page=2

domingo, 11 de octubre de 2009

12 de octubre


La entrada anterior de este blog estaba dedicada a un gran país, Filipinas. Hoy es 12de octubre y es el día del Pilar. Antes de seguir quiero felicitar a las pilares, especialmente a mi hermana Pili porque está celebrando en estos días una ocasión muy especial.
No soy nada nacionalista español, pero por supuesto me siento español y -como dice permanentemente el anuncio de la izquierda del blog- orgulloso de serlo. Es decir, que aunque soy extremeño hasta las trancas, yo tengo un problema menos que los nacionalistas porque no tengo que estar todo el día dizque luchando por la identidad. Me he criado y he vivido siempre en una ciudad fronteriza (de una rígida frontera política como la que había entre España y Portugal) y esto me ha hecho relativizar mucho eso de la identidad. Y todo es porque nunca he entendido muy bien lo de las fronteras. Disculpad la digresión que presenta hoy el blog, pero es que hoy, además de ser el día del Pilar, es el Día Nacional de España, otro gran país.

lunes, 5 de octubre de 2009

Filipinas: un gran país


Después de lo pasado volvemos al diario y al disfrute de este gran país. Todavía quedan muchas cosas por recuperar y mucha gente por ayudar pero quiero hacer una entrada reivindicando Filipinas como lo que es, como un magnífico país de gente muy acogedora. No vaya a ser que alguien pueda tener dudas sobre peligrosidad en el clima o en la naturaleza, quiero animar a todos los que tengan previsto un viaje a Filipinas a que se ilusionen porque vienen a una tierra magnífica. Manila está loca y esto lo sabemos todos los que vivimos en Manila. Pero esa locura es muy llevadera y es la que hace que esto esté lleno de vida. Desde luego no os aburriréis en Manila. Pero, si salís de esta ciudad, os vais a encontrar verdaderos paraísos, las mejores playas del área (y el área comprende países muy turísticos como Thailandia, Indonesia, Bali, Vietnam, etc). Los blogueros habituales sabéis que yo no soy muy playero, que prefiero las provincias interiores filipinas. Hacer una excursión por la isla de Luzón es un goce para los ojos y para el espíritu, pero es que las otras islas son increíblemente bonitas: Bohol, Palawan, Mindanao, Cebú, Mindoro, y todas las que no nombro pero que siempre tienen algo que mostrar. Todo a menos de una hora de avión desde Manila.
Pero si hablar de la naturaleza en Filipinas es hablar casi del paraíso, hablar de la gente es hablar de la amabilidad, del respeto, de la amistad y de las ganas de vivir. Y eso que, a veces, la naturaleza se lo pone bien difícil. Pero mucho peor es el poder de las oligarquías que mantienen un entramado muy complejo de romper. No seré yo quien entre en política en un país que no es el mío (en el mío tampoco me gusta hablar de política , jeje) pero hay cosas que deberían cambiar en beneficio del pueblo filipino, esta magnífica gente que trabaja muy duramente por salarios muy bajos y muchas veces sin ningún tipo de protección social ni laboral. Hay demasiada política de gestos, pero se queda ahí, en los gestos y, además, lo publicitan con todo lujo de detalles, desde las farolas de una calle, al cartel de las fiestas del barrio. Mientas tanto, la gente se ayuda entre sí, se ríe, come tantas veces como puede al día, se entusiasma con sus héroes, se divierte, visita los centros comerciales, honra sus muertos, adora a su familia, hace chiste de todo y, como ya os decía en otro lugar de este blog, sonríe hasta en las situaciones más inverosímiles.
No os arrepentiréis de conocer este país y, seguramente, como nos ha pasado a muchos, repetiréis. Aquí os dejo con una foto tomada del álbum de Manila de nuestra bloguera Ana Santos -gracias Ana- en la que queda reflejada la vitalidad de las ciudades filipinas.