El tagalo o pilipino

Hace mucho tiempo Lupe Blanco me pidió que hablase del tagalo. Como veis, últimamente ando perezoso para escribir en el blog. Además de la pereza se une una especie de sequedad mental en la elección del comentario correspondiente. Aprovecho esa sugerencia de Lupe para escribir un poco sobre el tagalo. El 31 de diciembre de 1937 fue proclamado el tagalo como base de la lengua nacional de Filipinas y en 1981 se empieza a denominar como 'pilipino'. Esta proclamación fue consensuada por una comisión formada al efecto compuesta por especialistas en lengua de todas las regiones filipinas.

Yo no sé tagalo pero puedo entender muchas frases e incluso decir algunas cosas. Al oído es una lengua dulce lo cual no quita para que cuando alguien habla en serio o enfadado el sonido de la lengua sea lo bastante duro como para expresar el estado de ánimo correspondiente. Para los castellanohablantes es muy fácil de pronunciar porque la fonética es muy parecida. Sólo la vocal "e" que prácticamete no existe y, en todo caso, se pronuncia como "i", como en 'palage' ("siempre") o 'mabute' (alguien o algo está muy bien), pronunciado "palagui" o "mabuti", y también el caso de la consonante "f" que se pronuncia con una especie de "p", por ejemplo en "Filipinas", se dice "Pilipinas". De ahí que la lengua nacional se escriba con "p" 'pilipino'. De esta semejanza fonética viene que los filipinos puedan pronunciar muy bien en español.

Pero si hablamos de que la pronunciación es fácil para un hispanohablante, la gramática es mucho más difícil. La sintaxis es muy distinta, no existe el verbo "ser" o "estar" como tal y la lengua está llena de partículas y afijos modificadores que hay que estudiar en serio si se quiere hablar con corrección. Por ejemplo, intentar buscar una palabra en un diccionario es toda una aventura ya que seguramente la raíz estará modificada por un afijo o por una reduplicación de afijos. Es decir, que al final la palabra no se parece en nada a la raíz. En este blog hay varios participantes que saben mucho de lengua tagala, así que si se animan nos pueden explicar estas cosas (por favor, los especialistas disculpad mi torpeza o ignorancia al hablar de este tema, espero no confundir a los blogueros).

Por último añadiré algo sobre las palabras castellanas adoptadas por el tagalo. Cuando digo adoptadas me refiero a palabras que han sufrido una transformación tanto léxica como semántica y que al final se parecen muy poquito a su original castellano. Hay muchas, según algunos estudios un 20% del léxico del tagalo proviene de préstamos del castellano. Por ejemplo para pedir disculpas se dice 'pasensya' que viene del castellano "paciencia" donde ha cambiado la forma y el fondo. Sin embargo, en otras sólo cambia la forma, como en 'kotse' o 'awto' que, como puede suponerse, significa "coche" o "auto". No os voy a aburrir con palabras filhispánicas. Si queréis conocer más podéis hacer una búsqueda en google por "hispanismos en tagalo" y os saldrá bastante información.

Os dejo con esta ilustración del uso de préstamos del castellano. Se puede ganar dinero ('kwarta' -"cuartos"- que también se puede decir 'pera' -"perras"-) o un 'kotse' ("coche"). Nótense también el nombre y apellidos de la señorita Miss Tierra 2008 (haced clck en la ilustración).

Se pasó el día

Quería escribir sobre las celebraciones de los Santos y del Día de los difuntos en Filipinas pero se me han pasado las fechas. El sábado acudí a una fiesta de celebración del horrible halloween y la verdad es que terminé muy tarde. Quien quiera información sobre 'Undas' (Todos los Santos) y "Araw ng mga patay" (Día de los difuntos) en Filipinas, puede consultar mi entrada el año pasado cuando comentaba sobre estas fechas en Japón. Manila ha estado desierta este fin de semana porque, a pesar de que en la madrugada del sábado tuvimos el cuarto tifón de septiembre, la gente se ha ido a las provincias para honrar a sus muertos. Se ha podido pasear con tranquilidad, ir al supermercado sin pisotearse, disfrutar de algo de sol, etc. En fin, todo muy propicio para que no atendiera este blog como es debido. Sí, eso es, que me daba pereza.

Blog Action Day 2009 Cambio climático

Miles de blog están participando hoy en el día de acción de los blogs. Este año toca el tema del cambio climático. Aquí os dejo con un enlace a 10 propuestas que hace la revista Scientific American para tratar de paliar el cambio climático
http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=10-solutions-for-climate-change&page=2

12 de octubre

La entrada anterior de este blog estaba dedicada a un gran país, Filipinas. Hoy es 12de octubre y es el día del Pilar. Antes de seguir quiero felicitar a las pilares, especialmente a mi hermana Pili porque está celebrando en estos días una ocasión muy especial.
No soy nada nacionalista español, pero por supuesto me siento español y -como dice permanentemente el anuncio de la izquierda del blog- orgulloso de serlo. Es decir, que aunque soy extremeño hasta las trancas, yo tengo un problema menos que los nacionalistas porque no tengo que estar todo el día dizque luchando por la identidad. Me he criado y he vivido siempre en una ciudad fronteriza (de una rígida frontera política como la que había entre España y Portugal) y esto me ha hecho relativizar mucho eso de la identidad. Y todo es porque nunca he entendido muy bien lo de las fronteras. Disculpad la digresión que presenta hoy el blog, pero es que hoy, además de ser el día del Pilar, es el Día Nacional de España, otro gran país.

Filipinas: un gran país

Después de lo pasado volvemos al diario y al disfrute de este gran país. Todavía quedan muchas cosas por recuperar y mucha gente por ayudar pero quiero hacer una entrada reivindicando Filipinas como lo que es, como un magnífico país de gente muy acogedora. No vaya a ser que alguien pueda tener dudas sobre peligrosidad en el clima o en la naturaleza, quiero animar a todos los que tengan previsto un viaje a Filipinas a que se ilusionen porque vienen a una tierra magnífica. Manila está loca y esto lo sabemos todos los que vivimos en Manila. Pero esa locura es muy llevadera y es la que hace que esto esté lleno de vida. Desde luego no os aburriréis en Manila. Pero, si salís de esta ciudad, os vais a encontrar verdaderos paraísos, las mejores playas del área (y el área comprende países muy turísticos como Thailandia, Indonesia, Bali, Vietnam, etc). Los blogueros habituales sabéis que yo no soy muy playero, que prefiero las provincias interiores filipinas. Hacer una excursión por la isla de Luzón es un goce para los ojos y para el espíritu, pero es que las otras islas son increíblemente bonitas: Bohol, Palawan, Mindanao, Cebú, Mindoro, y todas las que no nombro pero que siempre tienen algo que mostrar. Todo a menos de una hora de avión desde Manila.
Pero si hablar de la naturaleza en Filipinas es hablar casi del paraíso, hablar de la gente es hablar de la amabilidad, del respeto, de la amistad y de las ganas de vivir. Y eso que, a veces, la naturaleza se lo pone bien difícil. Pero mucho peor es el poder de las oligarquías que mantienen un entramado muy complejo de romper. No seré yo quien entre en política en un país que no es el mío (en el mío tampoco me gusta hablar de política , jeje) pero hay cosas que deberían cambiar en beneficio del pueblo filipino, esta magnífica gente que trabaja muy duramente por salarios muy bajos y muchas veces sin ningún tipo de protección social ni laboral. Hay demasiada política de gestos, pero se queda ahí, en los gestos y, además, lo publicitan con todo lujo de detalles, desde las farolas de una calle, al cartel de las fiestas del barrio. Mientas tanto, la gente se ayuda entre sí, se ríe, come tantas veces como puede al día, se entusiasma con sus héroes, se divierte, visita los centros comerciales, honra sus muertos, adora a su familia, hace chiste de todo y, como ya os decía en otro lugar de este blog, sonríe hasta en las situaciones más inverosímiles.
No os arrepentiréis de conocer este país y, seguramente, como nos ha pasado a muchos, repetiréis. Aquí os dejo con una foto tomada del álbum de Manila de nuestra bloguera Ana Santos -gracias Ana- en la que queda reflejada la vitalidad de las ciudades filipinas.

Después de la tempestad

Me tocaba escribir sobre la Feria del Libro pero no tengo ganas. Ayer vivimos una jornada desastrosa. Yo y los que tienen los mismos privilegios que yo estamos bien, pero hay millones de personas afectadas por el tifón "Ondoy". En mi blog del periódico Hoy (v. en la lista de enlaces de "Te invito a visitar..." a la izquierda) he escrito pidiendo ayuda para los afectados. En la foto podéis ver el rescate de niños refugiados en un tejado.

Puro filipino

El término "puro" es uno de los que se usan en tagalo provenientes del español, aunque quizás se utilice con más frecuencia en tagalo. Al igual que en español, se usa tanto para personas, como para cosas o situaciones. No seré yo quien intente comentar con autoridad las características socioculturales filipinas porque hay para todos los gustos. Como queda escrito en este blog, los filipinos tienen muchas actitudes envidiables: solidaridad, generosidad, alegría de vivir, capacidad de sufrimiento, etc. Pero hoy no quiero hablar de cosas serias, hoy quiero comentar las dos cosas que más caracterizan a los filipinos desde mi punto de vista más frívolo. Y a esas dos cosas las podríamos llamar los dos amores de los filipinos: Jollibee y los mensajes SMS.
Jollibee es una cadena de comida rápida filipina que sirve como platos estrella -que me corrijan los ejecutivos de Jollibee si me equivoco- los espaguetis, el pollo empanado, las hamburguesas y las patatas fritas. Una inmensa mayoría de las familias filipinas acude a Jollibee cada vez que tiene que celebrar algo; si hay presupuesto, claro está. En las clases populares hay una cierta veneración por Jollibee, es decir, no hay celebración como Dios manda si no se ha comido o merendado en Jollibee. Ya sé que también en España y en otros muchos sitios del mundo la gente va a MacDonalds a celebrar cumpleaños y eso, pero, creedme, no es lo mismo.
El otro gran amor es el 'text'. Filipinas es el país del mundo con mayor número de mensajes SMS. Nos tiramos -yo me incluyo- enviando y recibiendo mensajes todo el día. Una tarjeta SIM de prepago vale menos de un euro (con 50 mensajes gratis) y cada mensaje sale por poco más de un céntimo de euro. Por si fuera poco, hay ofertas de mensajes sin límites durante un período de uno o varios días. La comunicación a través de mensajes se utiliza infinitamente más que las llamadas telefónicas. Mi torpeza hace que, aunque recibo y envío muchos mensajes, todavía sea lento en el manejo del teclado y, en ocasiones, me desespere con el móvil y llame a quien me acaba de poner un mensaje, para su sorpresa porque lo que esperaba era una respuesta con un 'text'.
Para los que no conocéis Filipinas os dejo una ilustración con la mascota de Jollibee que está en todas partes, incluso, en la terminal de llegadas de NAIA (el aeropuerto internacional Ninoy Aquino de Manila). Así que nada más llegar, podréis saludar a la abejita de Jollibee en el aeropuerto o en sus alrededores.